Texte français d'Arnie Gundersen


Texte de "Gundersen"
en Frainçais
http://lamsoleil.exblog.jp/14262226/
Une amie française LJB de groupe de Sylvie : Clefs du Futur et mon fils m'ont aidé à corriger le texte traduit par mon ordinateur. Merci beaucoup LJB et Sim pour la correction de long texte.
LJB donne un petit commentaire : je trouve monstrueusement criminel les agissements des responsables japonais. Eclairons-les pour qu'ils agissent dans le bien.





Bonjour, nous sommes le mardi 19 juillet et je m'appelle Arnie Gundersen Fairewinds.

Mon intention, aujourd'hui, est de vous parler de l'état des réacteurs de Fukushima. Et en particulier le rayonnement qui a été détecté sur tout le Japon, pas uniquement sur le site. Enfin, je vous parlerai du phénomène que les Japonais commencent à appeler "Black Rain".

La première chose est l'état même du site. Les trois réacteurs I, II et III qui existaient à Fukushima ainsi que le bassin du combustible du réacteur IV continuent à libérer des radiations. Actuellement, elles ne sont pas visibles dans la journée en raison de la chaleur, mais nous pouvons les voir la nuit. J'ai reçu beaucoup, beaucoup de courriels à ce sujet car les gens pensent que le site va exploser.

En fait, il s'agit de vapeur qui sort de ces réacteurs et qui entre en contact avec l'air froid du Pacifique. De ce fait, les réacteurs continuent à libérer des radiations.

Mais, la plus grande part du rayonnement de Fukushima a été enregistré en mars et avril. A ce jour, le rayonnement journalier est beaucoup moindre qu'en mars et avril. En fait, 90 à 95 % de la radiation de Fukushima ont été libérés dans les six premières semaines de l'accident. Mais les radiations qui continuent à être libérées quotidiennement ne sont nulle part aussi fortes.

Par ailleurs, Fukushima peut continuer à libérer un rayonnement pendant une longue période.

Les Japonais construisent actuellement de grands abris sur chacun des réacteurs. Le premier est en cours de fabrication et recouvrira le réacteur I ; puis ils se déplaceront sur le réacteur II et III et enfin le réacteur 4. Ces abris sont conçus pour empêcher la vapeur de s'échapper afin de la recueillir sous forme d'eau et de la traiter. Ainsi, à partir de septembre, la plupart des radiations atmosphériques seront éliminées de Fukushima, au moins en partie.

De plus en plus, cependant, l'eau du sol finira par être contaminée ainsi que les liquides qui se trouvent sur le site. Rien n'est prévu dans l'avenir pour y remédier. En fait, les Japonais disent qu'il s'écoulera dix ans avant qu'il ne puissent commencer à supprimer ces foyers à partir du bas de l'enceinte. Il n'existe, actuellement, aucune technologie pour les supprimer. Il ne faut pas oublier qu'ils ont fondu au travers du réacteur nucléaire et qu'ils reposent sur le plancher des fondations.

A Three Mile Island, ils avaient fondu sur le fond du réacteur mais pas au travers. Ce qui est nouveau. C'est un peu comme essayer de peler un œuf du fond d'une poêle à frire. Si c'est cuit trop longtemps, cela devient un processus extrêmement compliqué et difficile. C'est ce à quoi, au terme d'un long nettoyage, nous sommes confronter à Fukushima. Aussi, en attendant, pendant 10 ou peut-être 20 ans, d'énormes déchets radioactifs liquides devront être traités.

Pourtant, dans mon esprit, la chose la plus préoccupante concerne l'information qui a été transmise dernièrement en provenance du site.

Certains de mes amis qui sont biologistes et qui ont travaillé à Tchernobyl, se sont rendus au Japon pour y faire quelques travaux scientifiques. Ils ont anticipé que les choses allaient être mauvaises. Cette semaine, j'ai reçu de leur part un appel et ils disent que les choses sont véritablement vraiment mauvaises. Ainsi, ce sont des scientifiques expérimentés qui sont employés pour traiter le rayonnement et ils pensent que les conditions à Fukushima sont bien pires que ce qu'ils avaient pensé.

De plus, il existe certaines preuves qui le confirme. La première concerne des champignons situés entre 30 et 40 miles du réacteur qui se sont révélés contaminés bien au-delà de ce que les Japonais autorisent. Ce qui est intéressant, c'est que les champignons ont été cultivés sous abris. Ainsi, comment un champignon cultivé à l'intérieur peut-il dépasser les normes de rayonnement.

Il existe encore une préoccupation majeur qui se situe à 35 miles de l'accident.

Le deuxième élément de preuve concerne les bovins qui on été contaminés dans toute la préfecture de Fukushima et au-delà. Au cours de la semaine dernière, ce fut d'abord huit vaches qui furent contaminées, puis il y en eut 40 et maintenant plus de 130 et je suis sûr que le nombre va aller en augmentant à mesure que le temps passe.

Deux éléments intéressants sont à faire ressortir. Le premier concerne les vaches qui se trouvaient à 30/40 miles du réacteur et leur niveau de césium se situe bien au-delà de tout ce qui est autorisé en matière de consommation humaine.


Lorsque ces vaches sont arrivées sur le marché, les Japonais n'ont pas goûté la viande mais ils ont frotté la peau de la vache pour voir s'il n'y avait pas de contamination. Et c'est sur cette base que les vaches ont été mises sur le marché. C'est seulement après qu'il a été découvert que la viande avait été contaminée. Ce n'est pas une procédure acceptable pour tester la viande de bœuf.

Mais la question la plus importante ici est de savoir comment ces vaches ont-elles reçu cette contamination alors que tout le monde pensait que les vaches étaient nourries d'ensilage ? A savoir, avec la paille qui avait été sauvegardée avant l'accident ?

Il s'avère que les Japonais utilisent les tiges de riz pour nourrir leurs vaches. Les agriculteurs à 45 miles et au-delà coupent les tiges de riz vers le bas et les expédient aux fermes situées à l'intérieur de la préfecture de Fukushima. La paille a été contaminée à 500.000 désintégrations par seconde et par kilogramme de paille. En ce qui concerne le césium. Il possède une demi-vie de 30 ans. Après 30 ans, il va encore se désintégrer à 250.000 désintégrations par seconde et encore 30 ans après, 125.000 désintégrations par seconde. C'est ce que signifie le terme "demi-vie".

Cela s'est produit à 45 miles. Souvenez-vous que la Nuclear Regulatory Commission avait préconisé l'évacuation au-delà de 50 miles Ce qui semble indiquer que le CNRC avait raison. Les Japonais auraient dû évacuer la population au-delà de 50 miles mais se sont arrêté à environ 12/18 miles.

La contamination s'est ensuite propagée au-delà de la Préfecture de Fukushima. Pourtant, la préfecture elle-même semble avoir été le seul endroit pour lequel les Japonais aient été inquiets par rapport à une exposition à la radioactivité.


La dernier point que je voudrais aborder maintenant est ce qui arrive en dehors des 50 miles dont nous venons de parler. Il est déjà assez clair qu'à partir des radiations découvertes dans la paille que le rayonnement, même aussi loin de 50 miles, est aussi élevé dans certaines régions que l'était Tchernobyl.

Quoi d'autre ? Jetons un œil sur Tokyo car je suis, là aussi, préoccupé. Tout d'abord, les boues des stations d'épuration ont été contaminées. Habituellement, ce produit est utilisée dans la fabrication de matériaux de construction. Mais, il est tellement radioactif qu'il doit être stocké à l'extérieur sous des bâches jusqu'à ce qu'il soit trouvé un moyen de s'en débarrasser.
Autre chose. Un gentleman japonais m'a envoyé un rapport de laboratoire. Cette personne a pris sur ses fonds propres pour financer le résultat d' analyses concernant une rue près d'un terrain de jeux à Tokyo.

Voici ce que montre le rapport du laboratoire : il existe, sur le côté d'une rue située près du terrain de jeux, 53.000 désintégrations par seconde et par kilogramme pour une masse de 2,2 kg.

Cette personne était si préoccupée qu'elle est allée à la mairie de cette ville et le maire lui a répondu qu'il n'était pas inquiet à ce sujet. Ainsi, voilà un citoyen qui, sur ses fonds propres, a financé un rapport de laboratoire pour ne rien obtenir de la part de son gouvernement local.

Encore quelques éléments d'information qui ressortent de l'hôpital national Cancer Center, près de Tokyo. La personne s'est rendue sur le site deux jours après l'accident.

Un rapport montre que le 24 mars, soit neuf jours après l'accident, le fond radioactif en dehors de l'hôpital était 30 fois plus élevé que celui relevé à l'intérieur. Un dépôt de particules chaudes recouvrait le sol. Il était suffisamment important pour augmenter la quantité du rayonnement enregistrée par les détecteurs. De nos jours, un hôpital national du cancer sait parfaitement comment mesurer le rayonnement ; ce sont des scientifiques expérimentés.

Un dernier point que je voudrais partager avec vous. Tous les jours, je reçois un courriel d'un éminent physicien japonais nommé Dr Glen Saji. Il travaillait au secrétariat de la Commission de la réglementation nucléaire au Japon. Il y a deux jours, il a écrit ceci qui a à voir avec la paille découverte près de Fukushima :

"Je crois que la paille a dû être stockée dans un champ au moment du passage du panache au cours de la première semaine de l'accident, en particulier à cause de la pluie noire".

Black Rain n'est pas un terme, j'en suis sûr, qu'il utilise à la légère. Il a clairement été employé au Japon après l'accident. A quoi font référence les nuages de particules radioactives chaudes déposés partout dans le nord du Japon ?


Voilà. Les Japonais sont des gens débrouillards comme en témoigne leur victoire en coupe du monde le dimanche. Mais ils ont besoin de connaître l'ampleur du problème auquel ils font face afin de le traiter correctement. Plutôt que de limiter l'information, il est plus important de limiter le rayonnement !


Je vous remercie beaucoup et à bientôt.


[PR]

by lamteramoto | 2011-08-06 02:51 | Info d'unrgence 緊急情報